We’re told American success equals economic growth. The data tells a different story: GDP doesn’t predict better lives, but civic measures do.